home
   
Skål Photo Gallery
@ 
 
 
 
Toronto & Amsterdam-Haarlem
 
28 - 10 - 2006


On November 28, 2006 during a luncheon for Skål International Toronto, at the Airport Holiday Inn Express, both the Toronto and Amsterdam-Haarlem Clubs signed the first agreement in North America to conclude a Skål Twinning Programme between the two cities. Jan Zandboer, Twinning Chairperson for Toronto and Bob Al from Amsterdam-Haarlem and their committees organised this great event. Over 80 Skålleagues and guests in Toronto watched a simultaneous live Internet connection during the Toronto Club luncheon in conjunction with a dinner meeting of the Amsterdam-Haarlem Club. This Twinning Ceremony provided a unique opportunity for both clubs to introduce the programme and have an address from both club Presidents. After the introduction and live Internet discussions, President Maybelle Ravin of Skål International Toronto, and President Frans Staal of Skål International Amsterdam-Haarlem, both signed an online document to formally announce the Twinning of the two cities. The official Twinning programme provides a wonderful opportunity for both cities to promote Tourism together, build membership, and encourage networking through the Skål mission of “Doing Business among Friends”. There will be annual occasions for Skålleagues to exchange official delegations to encourage business relations and also promote friendship and amicable through peace and tourism. Each club intends to schedule Dutch and Canadian cultural and food evenings during the year. In addition to this Twinning Announcement, other Skål cities that have recently completed a similar Twinning agreement are Budapest ( Hungary) with Dublin ( Ireland); and Southampton ( UK) with the Algarve ( Portugal).

Le 28 novembre 2006, pendant un déjeuner du Skål International de Toronto au Airport Holiday Inn Express, les Clubs de Toronto et d’Amsterdam-Haarlem ont signé le premier accord en Amérique du Nord pour conclure un programme de jumelage Skål entre les deux villes. Jan Zandboer, le Président du Programme de Jumelage pour Toronto, et Bob Al d’Amsterdam-Haarlem, et leurs Comités ont organisé cette importante manifestation. Plus de 80 Skållègues et invités de Toronto ont été témoins d’une connexion Internet simultanée en direct pendant un déjeuner du Club de Toronto et un dîner-réunion du Club d’Amsterdam-Haarlem. Cette cérémonie de jumelage a fourni une occasion unique aux deux clubs pour présenter le programme et écouter un discours des deux Présidents de club. Après la présentation et les discussions en direct via Internet, la Présidente du Skål International de Toronto, Maybelle Ravin, et le Président du Skål International d’Amsterdam-Haarlem, Frans Staal, ont tout deux signé un document online pour officiellement annoncer le jumelage des deux villes. Le programme de jumelage officiel fournit une merveilleuse occasion aux deux villes pour ensemble promouvoir le Tourisme, recruter des membres et encourager les relations entre les adhérents par le biais de la mission «Faire du business entre Amis». Les Skållègues auront des occasions durant l’année d’échanger des délégations officielles, d’encourager les relations d’affaires et de promouvoir l’amitié et l’amicale par la paix et le tourisme. Chaque club a l’intention d’organiser des soirées culturelles et gastronomiques hollandaises et canadiennes durant l’année. En outre de cette annonce de jumelage, d’autres villes Skål ont récemment accordé un accord de jumelage semblable. Il s’agit de Budapest (Hongrie) avec Dublin (Irlande) et de Southampton (Royaume-Uni) avec Algarve (Portugal).

Durante un almuerzo organizado por el Skål Internacional de Toronto en el Hotel Airport Holiday Inn Express el 28 de noviembre de 2006, los Clubes Toronto y Amsterdam-Haarlem firmaron el primer acuerdo en América del Norte para establecer un programa de Hermanamiento Skål entre las dos ciudades. Jan Zandboer, Presidente del Programa de Hermanamiento de Toronto, y Bob Al, del Club de Amsterdam-Haarlem, y sus respectivos Comités han organizado este importante evento. Más de 80 Skålegas e invitados de Toronto presenciaron una conexión a Internet simultánea en directo durante un almuerzo celebrado por el Club de Toronto y una reunión-cena del Club de Amsterdam-Haarlem. Esta ceremonia de hermanamiento ha proporcionado una ocasión única a los dos Clubes para presentar el programa y escuchar el discurso de dos Presidentes de Club. Tras la presentación y los discursos en directo a través de Internet, la Presidenta del Skål Internacional de Toronto, Maybelle Ravin, y el Presidente del Skål Internacional de Amsterdam-Haarlem, Frans Staal, firmaron un documento en línea para sellar oficialmente el hermanamiento entre las dos ciudades. El programa de hermanamiento oficial ofrece a ambas ciudades la posibilidad de promover el Turismo, reclutar miembros y fomentar las relaciones entre los socios “Haciendo Negocios entre Amigos”. Durante el año, los Skålegas tendrán ocasión de intercambiar delegaciones oficiales, impulsar las relaciones de negocio y promover la amistad y el bienestar por la paz y el turismo. Durante el año, cada Club tiene la intención de organizar veladas dedicadas a la cultura y la gastronomía holandesa y canadiense. Además del anuncio de este hermanamiento, hay otras ciudades Skål donde recientemente se ha firmado un acuerdo de hermanamiento similar. Se trata de Budapest (Hungría) y Dublin (Irlanda) y de Southampton (Reino Unido) y Algarve (Portugal).

   
home
 
in english please
en français s'il vous plait
en español por favor