What a celebration in Bielefeld, Germany on 24 March 2007! Not only did the club celebrate its 25 th birthday with guests from many other German Clubs but the height of the evening was the ceremony for the first tripling of clubs in Skål history. The Clubs of Algarve, Portugal – Southampton, England and Bielefeld, Germany signed the official documents at 10.06 p.m. that night.

International Councillor for the U.K., John Bright, brought regards from the Executive Committee and the International Council to the three Clubs. All Clubs promised to keep the friendship of the clubs alive - with many visits of members to each club. The photo shows from left to right: Dieter Schlieben (President, Skål International Southampton), Karl-Ludwig Wutzer (President, Skål International Germany), Wolfgang Streitbörger (President, Skål International Bielefeld) and Hugo Stumpf (Past President, Skål International Algarve and International Councillor for Portugal).

Quelle célébration à Bielefeld/Allemagne le 24 mars 2007! Le Club n’a pas seulement fêté son 25 ème anniversaire avec des invités en provenance d’autres nombreux Clubs allemands, mais le clou de la soirée a été la cérémonie du premier jumelage triple de Clubs dans l’histoire Skål. Les Clubs de Algarve/Portugal, Southampton/Angleterre et Bielefeld/Allemagne ont signé les documents officiels à 22.06 heures ce soir-là.

Le Conseiller International du Royaume-Uni, John Bright, a présenté les vœux du Comité Exécutif et du Conseil International aux trois Clubs. Tous les Clubs ont promis de maintenir l’amitié des Clubs vivante, avec beaucoup de visites de membres à chaque Club. Sur la photo, on note la présence de, de gauche à droite: Dieter Schlieben (Président, Skål International Southampton), Karl-Ludwig Wutzer (Président, Skål International Allemagne), Wolfgang Streitbörger (Président, Skål International Bielefeld) et Hugo Stumpf (Past-Président, Skål International Algarve/Conseiller International, Skål International Portugal).

¡Interesante celebración en Bielefeld/Alemania el 24 de Marzo de 2007! El Club no sólo celebró su 25 aniversario con invitados procedentes de numerosos Clubes alemanes, pero lo mejor de la velada fue la ceremonia del primer hermanamiento triple de Clubes de la historia Skål. Los Clubes de Algarve/Portugal, Southampton/Inglaterra y Bielefeld/Alemania firmaron los documentos oficiales a las 22.06 horas aquella noche.

El Consejero Internacional del Reino Unido, John Bright, felicitó los tres Clubes en nombre del Comité Ejecutivo y del Consejo Internacional. Todos los Clubes han prometido mantener la amistad de los Clubes viva, con muchas visitas de socios a cada Club. En la foto, aparecen, de izquierda a derecha: Dieter Schlieben (Presidente, Skål Internacional Southampton), Karl-Ludwig Wutzer (Presidente, Skål Internacional Alemania), Wolfgang Streitbörger (Presidente, Skål Internacional Bielefeld) y Hugo Stumpf (Pasado Presidente, Skål Internacional Algarve/Consejero Internacional, Skål Internacional Portugal).