TWINNING OF SKÅL INTERNATIONAL BAHRAIN AND SKÅL INTERNATIONAL KOH SAMUI

The decision to twin was made during the 37th Skål Asian Area Congress on Koh Samui last May, when both club presidents discovered similar characteristics in the chemistry of their clubs.

Skål International Bahrain and Skål International Koh Samui finally sealed their twinning agreement on 27 August 2008.

The ultimate twinning certificates were signed at the office of His Excellency, Jihad bin Hassan Bukamal, the Minister of Information of the Kingdom of Bahrain, who graciously presided over the ceremony.

During the hour-long audience granted by His Excellency the Minister, various options on how to promote the new partnership were discussed and how to consolidate future activities with emphasis on the opportunities of increasing tourism between the two destinations - both islands with ever-increasing numbers of tourists.

The Koh Samui delegation was extremely pleased and impressed with the warm welcome, the exceptionally smart and relaxed ambiance and attitude of Bahrain as a destination and the overwhelmingly generous hospitality, provided by the Regency Intercontinental and the Gulf Hotel Bahrain.

Special thanks to Skål Bahrain President Mohamed Buzizi for his unparalleled generous interpretation of friendship and hospitality and for making every minute in Bahrain a sheer pleasure.

Bahrain – Koh Samui certainly stands for an interesting new partnership with essential value and potential in the fields of tourism and international communications, in order to create business amongst friends and as a vivid example to make it happen.

Picture 1:

His Excellency, Jihad bin Hassan Bukamal (Minister of Information of the Kingdom of Bahrain), Seni Puwasetthawon (President of TAKS - Tourism Association Koh Samui), Horst Hornung (President Skål International Koh Samui) and Mohamed Buzizi (President Skål International Bahrain) in company of executives of the Information Ministry Bahrain and Skål Bahrain Board members during the twinning ceremony at the Minister's office in Bahrain on 27 August 2008.

Picture 2:

Various representatives of Skål International Bahrain and Skål International Koh Samui exchanging gifts.

JUMELAGE ENTRE LE SKÅL INTERNATIONAL BAHRAIN ET LE SKÅL INTERNATIONAL KOH SAMUI

La décision du jumelage a été prise au mois de mai dernier durant le 37^ème Congrès Skål du Comité Régional Asiatique qui s’est tenu à Koh Samui, lorsque les Présidents des deux Clubs ont découvert que leurs Clubs avaient des caractéristiques similaires.  

Le Skål International Bahrain et le Skål International Koh Samui ont finalement signé leur accord de jumelage le 27 août 2008.   

Les certificats de jumelage ont été signés au bureau de Son Excellence, M. Jihad bin Hassan Bukamal, Ministre de l’Information du Royaume de Bahrayn, qui a gentiment présidé la cérémonie.

Durant la longue audience concédée par Son Excellence Monsieur le Ministre, nous avons étudié diverses options en vue de promouvoir la nouvelle relation et consolider avec intérêt les activités futures vis-à-vis les opportunités pour augmenter le tourisme croissant entre les deux destinations – les deux îles ont des chiffres d’arrivées de touristes toujours plus importants.

La délégation de Koh Samui a été extrêmement ravie et impressionnée par la chaleureuse bienvenue, l’exceptionnelle ambiance amicale et relaxée, l’attitude de Bahrayn en tant que destination et la superbe et généreuse hospitalité qui régnait au Regency Intercontinental et Gulf Hôtel Bahrain.

Une reconnaissance spéciale au Président du Skål Bahrain, Mohamed Buzizi, pour l’amitié incomparable et la généreuse hospitalité qu’il nous a accordées et pour rendre chaque minute à Bahrayn un plaisir absolu.  

Certainement, Bahrain et Koh Samui consolideront une nouvelle et intéressante relation avec la valeur et le potentiel essentiel dans le secteur du tourisme et les communications internationales, pour faire du business entre amis et refléter l’exemple vif pour que cela se produise.  

Foto 1: Sur la photo prise durant la cérémonie de jumelage qui s’est tenue le 27 août 2008, au bureau du Ministre à Bahrayn, on note la présence de Son Excellence, M. Jihad bin Hassan Bukamal (Ministre de l’Information du Royaume de Bahrayn), Seni Puwasetthawon (Président de TAKS, Association de Tourisme de Koh Samui), Horst Hornung (Président du Skål International Koh Samui) et Mohamed Buzizi (Président du Skål International Bahrain) accompagnés par des cadres du Ministère de l’Information de Bahrayn et les membres du bureau exécutif du Skål Bahrain.

Foto 2: Sur la photo, les représentants du Skål International Bahrain et du Skål International Koh Samui échangent des cadeaux.  

HERMANAMIENTO ENTRE SKÅL INTERNACIONAL BAHRAIN Y SKÅL INTERNACIONAL KOH SAMUI

La decisión de hermanarse fue tomada el pasado mes de mayo durante el 37º Congreso Skål del Comité de Área Asiático celebrado en Koh Samui, cuando los Presidentes de ambos Clubes descubrieron que sus Clubes tenían características similares.

El Skål Internacional Bahrain y el Skål Internacional Koh Samui sellaron finalmente su acuerdo de hermanamiento el 27 de agosto de 2008.  

Los certificados de hermanamiento fueron firmados en la oficina de Su Excelencia, Sr. Jihad bin Hassan Bukamal, Ministro de Información del Reino de Bahrein, quien gentilmente presidió la ceremonia.

Durante la larga audiencia concedida por Su Excelencia el Ministro, deliberamos sobre diversas opciones para promover la nueva relación y consolidar con énfasis actividades futuras sobre las oportunidades para incrementar el turismo creciente entre ambos destinos - ambas islas con cifras de turistas cada vez mayores.

La delegación de Koh Samui estaba sumamente encantada e impresionada por la calurosa bienvenida, el excepcional ambiente amigable y relajado, la actitud de Bahrein como destino y la abrumadora y generosa hospitalidad que fluían en el Regency Intercontinental y el Gulf Hotel Bahrain.

Un agradecimiento especial al Presidente del Skål Bahrain, Mohamed Buzizi, por la incomparable y generosa amistad y hospitalidad que nos ha brindado y por hacer de cada minuto en Bahrein un absoluto placer.

Seguramente Bahrein y Koh Samui consolidarán una nueva e interesante relación con el valor y el potencial esencial en el sector del turismo y las comunicaciones internacionales, para hacer negocios entre amigos y reflejar el ejemplo vivo para que ocurra.

Foto 1: Su Excelencia, Sr. Jihad bin Hassan Bukamal (Ministro de Información del Reino de Bahrein), Seni Puwasetthawon (Presidente de TAKS, Asociación de Turismo de Koh Samui), Horst Hornung (Presidente del Skål Internacional Koh Samui) y Mohamed Buzizi (Presidente del Skål Internacional Bahrain) acompañados por ejecutivos del Ministerio de Información de Bahrein y miembros de la Junta Directiva del Skål Bahrain, aparecen fotografiados durante la ceremonia de hermanamiento celebrada el 27 de agosto de 2008 en la oficina del Ministro en Bahrein.  

Foto 2: En la foto, varios representantes del Skål Internacional Bahrain y del Skål Internacional Koh Samui aparecen intercambiando obsequios.