• |
24 - 01 - 2009 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
• |
The official twinning between Skål International Gerona and Skål International Roma took place on Saturday 24th January 2009 in the historic banqueting room Cesaer Ritz of the St. Regis Hotel in Rome. Present at the event were International President, Hulya Aslantas, with her husband Cem, the President of Skål International Spain, Joan Ibáñez Ribot, with his wife, the President of Skål International Italy, Sandra Biasutti and Honorary President of Skål International Rome, Franco Roscioli, with his wife. Representing the President of Skål International Gerona, Carlos Pallares, absent because of illness was Vice President Jordi Comas and his wife Carmen, and the President of Rome, Alberto Zampi and his wife Marie-Therese.
The International President, Hulya Aslantas, presented a certificate to the two Presidents who signed the official twinning agreement. The two Clubs affirmed that reciprocal visits will take place every year if possible, with an enogastronomic festival, promotions and business developments among members and working stages for young tourism students who can become Young Skål members. A workshop with members of the two Clubs took place on Thursday 22nd January, which was a great success. The ceremony ended with the traditional exchange of presents among the Presidents.
|
• |
Le jumelage officiel entre le Skål International Gerona et le Skål International Roma a eu lieu le samedi 24 janvier 2009 à la salle de banquet historique Cesaer Ritz de l’Hôtel St. Regis à Rome. La manifestation a compté avec la présence de la Présidente Internationale, Hulya Aslantas, et son époux Cem, le Président du Skål International Espagne, Joan Ibañez Ribot, et son épouse, la Présidente du Skål International Italie, Sandra Biasutti, et le Président Honoraire du Skål International Roma, Franco Roscioli, et son épouse, Jordi Comas, Vice-Président du Skål International Gerona représentant le Président de son Club, Carlos Pallares, absent pour des raisons de santé, et son épouse Carmen, et le Président de Roma, Alberto Zampi, et son épouse Marie-Thérèse.
La Présidente Internationale, Hulya Aslantas, a remis un certificat au Président de chaque Club et ceux-ci ont signé l’accord de jumelage officiel. Les deux Clubs annoncent qu’ils réaliseront des visites réciproques chaque année si possible, avec un festival eno-gastronomique, des promotions et des affaires commerciales parmi les adhérents et offrira une plateforme de formation pour les jeunes étudiants en tourisme qui adhèrent à la catégorie Skål Jeune. Le jeudi 22 janvier, les adhérents des deux Clubs ont participé à un triomphant workshop. La cérémonie a été clôturée avec le traditionnel échange de cadeaux entre les Présidents.
|
• |
El hermanamiento oficial entre el Skål Internacional Gerona y el Skål Internacional Roma tuvo lugar el sábado 24 de enero de 2009 en la histórica sala de banquetes Cesaer Ritz del Hotel St. Regis en Roma. El evento contó con la presencia de la Presidenta Internacional, Hulya Aslantas, y su esposo Cem, el Presidente del Skål Internacional España, Joan Ibáñez Ribot y su esposa, la Presidenta del Skål Internacional Italia, Sandra Biasutti, el Presidente Honorario del Skål Internacional Roma, Franco Roscioli y su esposa, el Vicepresidente del Skål Internacional Gerona, Jordi Comas y su esposa, en representación del Presidente de su Club, Carlos Pallares, que no pudo estar presente por motivos de salud, y el Presidente del Skål Internacional Roma, Alberto Zampi junto con su esposa Marie-Thérèse.
La Presidenta Internacional, Hulya Aslantas, entregó un certificado a los Presidentes de ambos Clubes, quienes firmaron el acuerdo de hermanamiento oficial. Ambos Clubes confirmaron que cada año realizarán visitas recíprocas en la medida de lo posible con un festival eno-gastronómico y que fomentarán promociones y negocios profesionales entre los socios, además ofrecerán una plataforma de formación para los jóvenes estudiantes de turismo que se afilien a la categoría de Skål Joven. El jueves 22 de enero, los socios de los dos Clubes participaron a un exitoso workshop. La ceremonia fue clausurada con el tradicional intercambio de regalos entre los Presidentes.
|
• |
|
